セルリアンタワー東急ホテル (Cerulean Tower Tokyu Hotel): 2114号室からの夜中の写真2 (Fotografie notturne dalla camera 2114, parte seconda)

Siamo al セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video). Queste sei fotografie sono state scattate il 22 agosto 2008, dalle ore 18:18 alle ore 18:22 (ora di Tokyo).

Tra le mille luci della megalopoli, in questa zona sicuramente il complesso della 渋谷駅(Shibuya-eki - stazione di Shibuya) spicca per luminosità: essendo sicuramente la parte più frequentata della 渋谷区(Shibuya-ku - circoscrizione speciale di Shibuya), questa zona è letteralmente "farcita" di insegne pubblicitarie al neon, uno spettacolo da lasciare supefatti. E' interessante notare come in questa foto, pubblicata nella prima parte di questa mini-serie di post fotografici, le insegne accese siano molte di più: la foto precedente è stata scattata dopo la mezzanotte, mentre questa è stata scattata in piena ora di punta serale, alle 18:18.

In particolare a catturare maggiormente l'attenzione è la zona del 渋谷駅前(Shibuya-eki mae o Shibuya crossing), con l'imponente Q-Front (il palazzo che nella sua facciata ha incastonato il secondo schermo a LED più grande del mondo). Per fortuna da questa posizione il 渋谷マークシティ(Shibuya Maaku Shiti - Shibuya Mark City), cioè quel palazzone a sinistra, non copre la vista dello skyline sopra il famoso incrocio. In questa visuale possiamo vedere la circoscrizione di 道玄坂(Dōgenzaka), oltre il 渋谷駅前(Shibuya-Eki mae) o Shibuya Crossing c'è la piccola 神南(Jin-nan) con l'insegna gialla del suo Tower Records in bella vista. Poi la vista scompare nelle piccole luci della più buia 神宮前(Jingu-mae), che comprende 原宿(Harajuku) e il 代々木公園(Yoyogi kōen - parco di Yoyogi). Sopra il palazzo bianco in basso a destra si possono vedere le luci dei riflettori del campo da calcetto アディダスフットサルパーク渋谷(Adidasu Futtosaru Paaku Shibuya - Adidas Foofball Park Shibuya) del quale ho già abbondantemente parlato qui.

Guardando ad est, si può vedere il lussuoso complesso 六本木ヒルズ(Roppongi Hiruzu - Roppongi Hills), nella circoscrizione di 六本木(Roppongi), 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato), dal quale spicca l'imponente 森タワー(Mori Tawaa - Mori Tower). A destra di essa c'è la 東京タワー(Tōkyō tawā - Tokyo Tower), che sta nello 芝公園(Shiba Kōen - Shiba Park), sempre nella 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato). Il grattacielo a sinistra è la ミッドタウンタワー(Middotaun tawāa - Midtown tower), cioè il più alto grattacielo di 東京(Tōkyō) coi suoi 248,1 metri d'altezza e 54+5 piani. Fa parte del complesso 東京ミッドタウン(Tōkyō Middotaun - Tokyo Mid-town) che si trova nella circoscrizione di 赤坂(Akasaka), sempre nella sempre nella 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato). La prospettiva e lo zoom ingannano: in realtà sia la Tokyo Tower che la Midtown Tower stanno più indietro rispetto alla Mori Tower: la prima di circa un chilometro, il secondo di circa 500 metri.

Guardando a sud-est, con il povero zoom della mia digitale riesco a scorgere la 大観覧車(Dai-kanransha - Grande ruota panoramica) dell'isola artificiale di お台場(Odaiba), che si può vedere qui sopra tra i palazzi della downtown costiera della zona in prossimità della 品川駅(Shinagawa-eki - stazione di Shinagawa), nella 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato).

Stessa inquadratura di prima, ma a 28mm. La grande ciminiera che si vede in queste inquadrature appartiene ad un 清掃工場(Seisōkōjō - inceneritore per rifiuti) situato nell'isolato 35 del primo distretto della circoscrizione 東(Higashi) della 渋谷区(Shibuya-ku - circoscrizione speciale di Shibuya).

Un altro sguardo ai tetti della 桜丘町(Sakuragaoka-chō - circoscrizione di Sakuragaoka).

セルリアンタワー東急ホテル (Cerulean Tower Tokyu Hotel): 2114号室からの夜中の写真1 (Fotografie notturne dalla camera 2114, parte prima)

Siamo al セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video). Le fotografie panoramiche notturne scattate dalla finestra della camera 2114 sono 24 e saranno divise in 4 post. Di queste sei fotografie, le prime cinque sono state scattate il 22 agosto 2008, dalle 00:22 alle 00:26 (ora di Tokyo), la sesta è stata scattata sempre il 22 agosto 2008 alle ore 18:17 (ora di Tokyo)(In Giappone non esiste l'ora legale e non chiedetemi perchè ma anche in estate il sole tramonta prima che in Italia...).

Guardando verso est, è possibile vedere una cosa inconsueta per la maggior parte dei panorami notturni di Tokyo: la 東京タワー(Tōkyō tawā - Tokyo Tower) spenta. Infatti il famoso monumento, situato nello 芝公園(Shiba Kōen - Shiba Park), nella 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato) e visibile in questa foto affianco all'enorme grattacielo 森タワー(Mori Tawā - Mori Tower), nell'orizzonte illuminato di blu, viene completamente spenta a mezzanotte. E' folklore locale credere che riuscire a vedere la Tokyo Tower proprio nel momento in cui si spegne porti fortuna agli innamorati, non è raro infatti vedere prima di mezzanotte il parcheggio sottostante la torre pieno di ragazzi seduti per terra con lo sguardo rivolto verso l'alto. Immancabile il tipico vociare stupefatto Giapponese quando la torre si spegne ("eeeeeeee"). Io e Shiho ci siamo stati nella notte tra il 23 e il 24 settembre 2009 (ecco una foto...).

Stessa visuale, ma ruotata di qualche grado verso sinistra: oltre la ciminiera illuminata dalle luci rosse è possibile vedere, anche se lontanissima, la 大観覧車(Dai-kanransha - Grande ruota panoramica) dell'isola artificiale di お台場(Odaiba).

Voltando lo sguardo ancora a sinistra, la fonte d'illuminazione maggiore diventa il terminal ferroviario delle linee della 東急電鉄(Tōkyū Dentetsu), uno dei tanti della gigantesca 渋谷駅(Shibuya-eki - stazione di Shibuya). E' incantevole notare l'enorme quantità di lucine rosse lampeggianti sopra i palazzi, misura di sicurezza per il traffico aereo ma soprattutto vezzo futuristico e di design dell'inconfondibile skyline di 東京(Tōkyō).

La 渋谷駅(Shibuya-eki - stazione di Shibuya) col suo corollario di insegne pubblicitarie è indubbiamente uno dei punti luminosi più intensi della notte elettrica di 東京(Tōkyō): essendo passata la mezzanotte molte insegne sono spente, ma avrò modo di approfondire questa visuale nei prossimi post...

Un piccolo dettaglio dei tetti futuristici della 桜丘町(Sakuragaoka-chō - circoscrizione di Sakuragaoka): sembra quasi che uno di questi palazzi si stia per aprire per far uscire qualche robottone in partenza per una missione...

Ecco un assaggio dello skyline di 渋谷(Shibuya) di sera...

セルリアンタワー東急ホテル (Cerulean Tower Tokyu Hotel): 2114号室からの日中の写真2 (Fotografie diurne dalla camera 2114, parte seconda)

Siamo al セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video). Ecco una serie di post sulle fotografie panoramiche diurne scattate dalla finestra della camera 2114. Queste sette fotografie sono state scattate il 21 agosto 2008, dalle 10:17 alle 10:18 (ora di Tokyo).

Siamo nella Camera 2114, al 21° piano della torre. La finestra è rivolta in direzione Ovest/Nord-ovest (W-NW)(Guarda qui). Guardando in basso si può capire cosa si possa provare ad affacciarsi ad una finestra situada ad un'altezza del genere. Questa è la 桜丘町(Sakuragaoka-chō - circoscrizione di Sakuragaoka).

Un dettaglio della 首都高速道路3号渋谷線(Shuto Kōsoku Dōro 3 gō Shibuya-sen - Linea Expressway metropolitana "Shibuya 3") che in questo tratto fa da "tetto" alla 玉川通り(Tamagawa-dōri), cioè la 国道246号(Kokudō 246-gō - Strada statale 246). Le due strade sono separate da pilastri alti alcune decine di metri: l'altezza della expressway dal suolo è tale che i binari del terminal JR della 渋谷駅(Shibuya-eki - stazione di Shibuya) prima, e successivamente il grande terminal delle linee della 東急電鉄(Tōkyū Dentetsu) sono interposti verticalmente tra una strada e l'altra. Da questa inquadratura si può ben vedere il soprapassaggio pedonale e ciclistico che serve tutto l'incrocio, permettendo la completa eliminazione dei passaggi pedonali nel ground-level.

Una zoomata su uno dei tanti cartelloni pubblicitari presenti nella zona, frutto di introiti per i fortunati proprietari dei palazzi che li ospitano. Questo in particolare pubblicizza la 日本土地建物株式会社(Nippon Tochi Tatemono kabushiki-gaisha - Nippon Tochi-Tatemono Co., Ltd.), una mega società di real estate con sede legale in un palazzone nel primo distretto della circoscrizione di 霞が関(Kasumigaseki), nella 千代田区(Chiyoda-ku - circoscrizione speciale di Chiyoda). La specialità di questa società è il noleggio di palazzoni pieni di uffici. Il palazzo nero che ospita questo cartellone si chiama NT渋谷ビル(NT Shibuya biru - palazzo NT-Shibuya), sta nel 25° isolato di Sakuragaoka-chō, al numero 18 (clicca qui per sapere di più del sistema di addressing a Tokyo), in parte di proprietà della sopracitata Nittochi. Nel sito riguardante questo palazzo si trovano tutte le info a riguardo, ad esempio si scopre che la Nittochi noleggia una superficie del terzo piano della grandezza di 1318 metri quadri, che il solaio è in grado di sorreggere carichi per 300kg/mq e che la costruzione risale al giugno del 1981.

Un dettaglio del piazzale della 渋谷駅西口(Shibuya-eki nishi-guchi - Stazione di Shibuya, uscita ovest).

Un dettaglio della vista sull'incrocio 渋谷駅前(Shibuya-Eki mae) o Shibuya Crossing: si vede chiaramente la facciata del Q-Front e la circoscrizione di 神南(Jin-nan) con i suoi innumerevoli shopping-mall.

Spiccano dai palazzi le due bianche torri cilindriche dei centri commerciali della catena 株式会社丸井(Kabushiki-gaisha Marui - Marui Co., Ltd), con l'enorme scritta "OIOI". Divertente individuare l'origine di questo logo: il nome della compagnia, in kanji 丸井(Maru-i), è una combinazione dei kanji del nome della compagnia che le è stata predecessore, la 丸二(Maru-ni), dalla quale prende il primo kanji, e del nome del suo presidente che si chiama 青井(Ao-i). Il logo è un derivato di un'errata ma divertente interpretazione di scrittura del nome della compagnia stessa: il "maru" in Giapponese è anche il segno d'interpunzione "。", che facilmente si confonde con la "O" o con lo "0" occidentali, da qui OI(Maru-i). Nel logo la parola marui è ripetuta due volte per assomigliare sia all'indirizzo del sito internet della compagnia (http://www.0101.co.jp/index.html), chiamato "0101", e sia con la parte finale di tutti i numeri di telefono dei department store Marui, che finiscono tutti con "0101".

A sinistra della foto si può notare il fantastico campo da calcetto アディダスフットサルパーク渋谷(Adidasu Futtosaru Paaku Shibuya - Adidas Foofball Park Shibuya) del quale ho abbondantemente parlato qui.

Uno sguardo a nord ovest nell'immensità della 渋谷区(Shibuya-ku - circoscrizione speciale di Shibuya), in particolare vediamo le circoscrizioni di 神宮前(Jingu-mae), 北青山(Kita-Aoyama), 千駄ヶ谷(Sendagaya) etc.

I palazzi davanti al piazzale della 渋谷駅東口(Shibuya-eki higashi-guchi - Stazione di Shibuya, uscita est), che di notte diventano incredibilmente luminosi e pieni di giochi di luce al neon.

(Qui la prima parte...)

セルリアンタワー東急ホテル (Cerulean Tower Tokyu Hotel): 2114号室からの日中の写真1 (Fotografie diurne dalla camera 2114, parte prima)

Siamo al セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video). Ecco una serie di post sulle fotografie panoramiche diurne scattate dalla finestra della camera 2114. Queste sette fotografie sono state scattate il 21 agosto 2008, tutte alle 10:16 (ora di Tokyo).

Guardando verso nord si può vedere tutta la parte nord della 渋谷区(Shibuya-ku - circoscrizione speciale di Shibuya), in particolare: le circoscrizioni di 道玄坂(Dōgenzaka) fino al suo confine con 宇田川町(Udagawa-chō), completamente coperta in questa vista dal palazzo 渋谷マークシティ(Shibuya Maaku Shiti - Shibuya Mark City); poi oltre il famoso incrocio 渋谷駅前(Shibuya-Eki mae) o Shibuya Crossing c'è la piccola 神南(Jin-nan) col suo Tower Records in bella vista e poi andando oltre con lo sguardo si segue il tragitto della 305° strada o 明治道り(Meiji dōri) fino alla circoscrizione di 神宮前(Jingu-mae) che comprende 原宿(Harajuku) e il 代々木公園(Yoyogi kōen - parco di Yoyogi); sempre più a nord c'è 千駄ヶ谷(Sendagaya) che senga il confine con la 新宿区(Shinjuku-ku - circoscrizione speciale di Shinjuku), si può vedere chiaramente un odei simboli di Shinjuku, il grattacielo NTTドコモ代々木ビル(Enutiti Dokomo Yoyogi Biru - NTT Docomo Yoyogi Building), il il terzo edificio più alto di 東京(Tōkyō) che si erge coi suoi 240 metri sopra Sendagaya.

Spostando lo sguardo a destra possiamo avere una visione globale della gigantesca 渋谷駅(Shibuya-eki - stazione di Shibuya), compreso il terminal delle linee della 東急電鉄(Tōkyū Dentetsu): ad est e ad ovest del complesso della stazione ci sono i piazzali della 渋谷駅西口(Shibuya-eki nishi-guchi - Stazione di Shibuya, uscita ovest) e della 渋谷駅東口(Shibuya-eki higashi-guchi - Stazione di Shibuya, uscita est); guardando più in fondo possiamo vedere la circoscrizione di 北青山(Kita-Aoyama) con la rinomata zona commerciale di 表参道(Omotesandō) e in generale le zone di 青山(Aoyama); 麻布(Azabu) e la zona nord-ovest della 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato).

Sempre nella stessa direzione, guardando verso il basso, ecco la strada soprelevata 首都高速道路3号渋谷線(Shuto Kōsoku Dōro 3 gō Shibuya-sen - Linea Expressway metropolitana "Shibuya 3") che corre parallela alla 玉川通り(Tamagawa-dōri), cioè la 国道246号(Kokudō 246-gō - Strada statale 246), che in questo esatto spot dividono la 桜丘町(Sakuragaoka-chō - circoscrizione di Sakuragaoka), che sta a sud della strada, nella foto a destra, dalla circoscrizione di 道玄坂(Dōgenzaka) che sta a nord della strada, nella foto a sinistra. La corsia nord della expressway è quasi sempre un enorme ingorgo, e anche in questa foto non è da meno.

Sempre guardando in basso, ma spostando lo sguardo a destra, ecco un dettaglio del futuristico budello di stradine e palazzotti "sci-fi" della 桜丘町(Sakuragaoka-chō - circoscrizione di Sakuragaoka): amo follemente queste architetture!

Sempre Sakuragaoka: riuscite a trovare un aereo parcheggiato sul tetto di un palazzo? :)

Risolleviamo lo sguardo e giriamoci ancora più a destra per vedere in lontananza 六本木(Roppongi) con la sua imponente 森タワー(Mori Tawaa - Mori Tower), a destra di essa la 東京タワー(Tōkyō tawā - Tokyo Tower), ...e la 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato) che si perde nella foschia della baia di Tokyo.

Il rumore del traffico è così forte che si può sentire pure attraverso le finestre anti-rumore dell'albergo. Penso sia impossibile stare "veramente in silenzio" a Tokyo...

(Qui la seconda parte...)

桜が丘町から渋谷駅前へを歩く (Camminando da Sakuragaoka-chō a Shibuya-eki mae)

Se non riuscite a vedere il video su questo blog, cliccate qui!!

Siamo appena usciti dal セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video) e stiamo andando a cena in un imperdibile ristorante che sta proprio a 渋谷駅前(Shibuya-eki mae - Shibuya Crossing), il LOHB.

Il percorso è di 386 metri ed è molto spettacolare! Spero che il video possa rendere l'idea!

セルリアンタワー東急ホテルインテリア2 (Cerulean Tower Tokyu Hotel: interni, parte seconda)

Se non riuscite a vedere il video su questo blog, cliccate qui!!

Siamo al セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video).

Stavamo giusto scendendo dal ventunesimo piano (guarda qui) ma l'ascensore era occupato, quindi il filmato riprende dalla hall ascensori della lobby (livello LBF), camminiamo verso l'uscita nord-est dell'albergo per poi scendere le scale mobili ed arrivare nel marciapiede sud di 玉川通り(Tamagawa-dōri), cioè la 国道246号(Kokudō 246-gō - Strada statale 246), che corre parallela alla 首都高速道路3号渋谷線(Shuto Kōsoku Dōro 3 gō Shibuya-sen - Linea Expressway metropolitana "Shibuya 3"). Subito prima dell'uscita c'è il parchimetro degli ombrelli, cose incredibili!

セルリアンタワー東急ホテルインテリア1 (Cerulean Tower Tokyu Hotel: interni, parte prima)

Se non riuscite a vedere il video in questo blog, cliccate qui!!

Siamo al セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video).

In questo video si vede il corridoio del ventunesimo piano: Shiho esce dalla nostra camera, la 2114, e ci dirigiamo verso la hall degli ascensori (ce ne sono 6). Nella pianta qui sopra si può vedere il percorso dalla camera 2114 agli ascensori.

道玄坂。セルリアンタワーの下に (Dōgenzaka: sotto la Cerulean Tower)[re-encoded]

Se non riuscite a vedere il video su questo blog, cliccate qui!!

Circa un minuto di riprese diurne nel marciapiede sud di 玉川通り(Tamagawa-dōri), cioè la 国道246号(Kokudō 246-gō - Strada statale 246), che corre parallela alla 首都高速道路3号渋谷線(Shuto Kōsoku Dōro 3 gō Shibuya-sen - Linea Expressway metropolitana "Shibuya 3"). Siamo sotto il セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (leggi qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video).

Nonostante in questo punto tutti i palazzi a sud di questa enorme arteria siano inclusi nella 桜丘町(Sakuragaoka-chō - circoscrizione di Sakuragaoka), sia il marciapiede che la strada statale che la expressway sono nel territorio della circoscrizione di 道玄坂(Dōgenzaka). Siamo nella 渋谷区(Shibuya-ku - circoscrizione speciale di Shibuya).

Prossimamente un più dettagliato video notturno di quest'area!

セルリアンタワー東急ホテル (Cerulean Tower Tokyu Hotel): 2114号室からの日中の眺め (Panorami diurni dalla camera 2114)

Se non riuscite a vedere il video su questo blog, cliccate qui!!

Siamo al セルリアンタワー東急ホテル(Serurian Tawā Tōkyū hoteru - Cerulean Tower Tokyu Hotel) di 渋谷(Shibuya), l'albergo nel quale ho alloggiato durante le notti dei giorni 20, 21 e 22 agosto 2008 (clicca qui e qui per una piccola intro sull'hotel, qui e qui per i post fotografici, qui per i post video).

Riprese diurne dalla finestra della camera 2114 e all'interno della camera. Il panorama è fantastico e si possono vedere molti luoghi d'interesse della città come la 東京タワー(Tōkyō tawā - Torre di Tokyo), nello 芝公園(Shiba Kōen - parco di Shiba), 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato); la 六本木ヒルズ森タワー(Roppongi Hiruzu Mori Tawa - Roppongi Hills Mori Tower), ovvero il quinto edificio più alto di 東京(Tōkyō) coi suoi 54 piani e 238 metri d'altezza e costruzione principale del lussuoso complesso 六本木ヒルズ(Roppongi Hiruzu - Roppongi Hills) nella circoscrizione di 六本木(Roppongi), sempre nella 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato); la ruota panoramica dell'isola artificiale di お台場(Odaiba), nella circoscrizione di 台場(Daiba), sempre nella 港区(Minato-ku - circoscrizione speciale di Minato) e in generale tutta la spettacolare zona della 渋谷駅(Shibuya-eki - stazione di Shibuya), con il famoso incrocio 渋谷駅前(Shibuya-Eki mae), meglio conosciuto come Shibuya Crossing, sovrastato dal palazzo la cui facciata è il secondo schermo a led più grande del mondo, ovvero il Q-Front. A sud della stazione si può vedere il fermento dell'enorme complesso del capolinea della linea ferroviaria 東急東横線(Tōkyū-Tōyoko-sen - Tokyu Toyoko line), cioè l'affollata linea che unisce 渋谷(Shibuya) a 横浜(Yokohama), l'enorme citta nella 神奈川県(Kanagawa-ken - prefettura di Kanagawa). Se siete incuriositi dal treno che entra dentro il palazzo (circa 3'18" nel video), è un treno della 東京地下鉄銀座線(Tōkyō Chikatetsu Ginza-sen - Tokyo Metro Ginza line), che proprio dentro uno di quei palazzi fa il capolinea al terzo piano del centro commerciale Tokyu. Shiho intanto mangia qualunque cosa e si trucca...

Musica del gruppo Giapponese 陰陽座(Onmyouza), la canzone s'intitola 覇道忍法帖(Hadou Ninpouchou - "chi riesce a tradurlo è bravo" ).