JR駅の精算所(Le macchine "fare adjustment" delle stazioni JR)

Se non riuscite a vedere il video su questo blog, cliccate qui!!
Vi capiterà di dover uscire dalla città, che poi in effetti non uscirete perchè i palazzi non finiscono mai, ma la JR-East non vi consente di farlo con i propri abbonamenti e con i biglietti giornalieri, quindi, arrivati alla vostra destinazione dovrete pagare la differenza, e lo farete presso le 精算所(Seisanjyo), che sono identiche a quelle di biglietteria (di colore verde), e sono gialle. Nel video, arrivati a 三鷹駅(Mitaka-eki - stazione di Mitaka), N-chan e Sato cercano di inserire i loro biglietti giornalieri, ma la macchina non li accetta e gli dice 係員のいる改札口へおまわりください(Kakariin no iru kaisatsuguchi he omawari kudasai - Prego recatevi ai cancelli presso la postazione del personale). Questa pratica di integrare la tariffa all'arrivo, in inglese tradotta come "Fare Adjustment", in Giapponese si chiama 精算する(Seisansuru - Regolare il conto). I nostri amici quindi si recano dagli addetti ai cancelli d'uscita che accettano il pagamento.

(Picture from Wikipedia)